Blog

Jul 23, 2023

Wasseraustritt aus Fukushima wirft Schatten auf japanische Firmen in China

Auf einem Schild mit der Aufschrift „Meeresfrüchte werden nicht aus Japan importiert“ steht am Montag in der Sushi-Abteilung eines japanischen Supermarkts in Peking. FOTO: YOMIURI SHIMBUN 31. August 2023 TOKIO – Mit Japan verbundene Unternehmen

Auf einem Schild mit der Aufschrift „Meeresfrüchte werden nicht aus Japan importiert“ steht am Montag in der Sushi-Abteilung eines japanischen Supermarkts in Peking. FOTO: YOMIURI SHIMBUN

31. August 2023

TOKIO– Mit Japan verbundene Unternehmen in China kämpfen mit dem vollständigen Verbot der Verwendung japanischer Meeresfrüchte sowie mit der negativen öffentlichen Meinung in China, nachdem begonnen wurde, aufbereitetes Wasser aus dem Atomkraftwerk Fukushima Nr. 1 in den Ozean einzuleiten Anlage.

Einst als Synonym für Sicherheit und Geborgenheit angesehen, sehen sich Unternehmen im „japanischen Stil“ nun starkem Gegenwind ausgesetzt. Japanische Restaurants und japanische Unternehmen in China sind gezwungen, schwierige Entscheidungen darüber zu treffen, wie sie in diesem riesigen Markt weiterhin Geschäfte machen wollen.

Keine Verwendung japanischer Zutaten Hama-Sushi Co., das eine Kette von Sushi-Restaurants mit Fließbandbetrieb betreibt, hat seit Freitag in allen 34 Restaurants auf dem chinesischen Festland auf die Verwendung japanischer Zutaten verzichtet. Das Unternehmen gab dies am Samstag auf seinen offiziellen chinesischen Social-Media-Konten bekannt, löschte den Beitrag jedoch am folgenden Tag.

In dem Beitrag hieß es: „Lasst uns gemeinsam die Lebensmittelsicherheit schützen“, was so interpretiert werden könnte, dass das Unternehmen die Sicherheit gewährleistet, indem es keine japanischen Produkte verwendet.

„Bei der Ausarbeitung des Beitrags stützte sich Hama-Sushi in China auf Ausdrücke anderer Restaurants in der Umgebung und berücksichtigte dabei die lokale Presse und die Meinung der Verbraucher“, so ein Sprecher von Zensho Holdings Co, der Muttergesellschaft von Hama-Sushi. „Dies entspricht nicht der Denkweise von Hama-Sushi in Japan.“

Das Sushi-Restaurant Chitian Sushi Express, auf Japanisch „Ikeda Sushi“ genannt, wird von chinesischem Kapital finanziert und befindet sich in einer Gewerbeanlage in einem Vorort von Peking. Seit Donnerstag letzter Woche, dem Tag, an dem die Freigabe von aufbereitetem Wasser begann, hängt an der Ladenfront des Sushi-Restaurants ein Schild mit der Aufschrift: „Wir verwenden keine japanischen Zutaten.“ Bitte genießen Sie das Essen, das Sie wählen, ohne Sorgen.“

Zuvor hatte der japanisch anmutende Name des Restaurants einen klaren Vorteil verschafft, doch das Restaurant änderte seinen Kurs und reagierte auf die mögliche Gefahr heftiger Verbraucherkritik.

In einem Geschäft des Möbelgiganten Nitori Holdings Co. im selben Gewerbekomplex sind „Made in Japan“ und „japanischer Stil“ im gesamten Geschäft gut sichtbar angebracht.

Das Unternehmen möchte die „Made in Japan“-Qualität seiner wichtigsten Haushaltsprodukte hervorheben, doch ein Mitarbeiter des Ladens sagte: „In letzter Zeit machen sich immer mehr Kunden Sorgen darüber, dass die Produkte in Japan hergestellt werden.“

Zusätzliche Inspektionen

Laut Teikoku Databank Ltd. exportierten im August 9.270 Unternehmen in Japan nach China, darunter 727 Unternehmen, die Lebensmittel exportierten, und 264 Unternehmen, die Schönheitsprodukte, einschließlich Kosmetika, exportierten.

Seit der Entscheidung, das aufbereitete Wasser freizugeben, wurden die japanischen SK-II-Luxuskosmetikprodukte von Procter & Gamble Co. für China zusätzlich zum Unternehmen unabhängig von einer von der chinesischen Regierung anerkannten externen Inspektionsorganisation auf Strahlungswerte getestet Eigene Qualitätsprüfung.

Ebenso führt Kao Corp. seit dem Atomunfall 2011 in der Präfektur Fukushima Strahlungstests an Kosmetika und Gütern des täglichen Bedarfs durch, die rechtmäßig aus Japan ins Ausland, einschließlich China, exportiert werden.

„In keiner unserer Fabriken gibt es Probleme mit der Umwelt oder der Produktsicherheit“, sagte ein Kao-Sprecher.

„Es bleibt abzuwarten, wie weit sich der Boykott ausbreiten wird, aber wir können hinsichtlich der Auswirkungen nicht optimistisch sein“, sagte ein Mitglied der Kosmetikindustrie.

Chinesische Touristen

Das Verbot von Gruppenreisen von China nach Japan wurde im August aufgehoben. Die Käufe chinesischer Besucher in japanischen Kaufhäusern steigen, sind aber immer noch niedriger als vor der Pandemie.

„Die Zahl der chinesischen Kunden, die unsere Filialen besuchten, ging zurück, als die Senkaku-Inseln-Problematik im Jahr 2012 auftrat. Diesmal gab es keinen ähnlichen Effekt“, sagte ein Mitarbeiter eines großen Kaufhauses.

Ein großer Restaurantkettenbetreiber gab an, am vergangenen Wochenende Scherzanrufe in seinen Filialen im Zentrum von Tokio erhalten zu haben, darunter auch in den Bezirken Shinjuku und Shibuya.

„[Die Scherzanrufe] bereiten unserem Unternehmen Probleme, da wir nicht auf regelmäßige Anfragen antworten können“, sagte die Firma.

„Da sich die Stimmung der chinesischen Öffentlichkeit gegenüber Japan verschlechtert, ähnelt die Situation der zur Zeit des Senkaku-Streits“, sagte Kokichiro Mio, leitender Forscher am NLI Research Institute. „Meeresfrüchteunternehmen sind direkt betroffen, und die Erholung des Tourismus nach Japan könnte ebenfalls behindert werden.“